miércoles, 8 de agosto de 2012

Polvo no / No dust


Polvo no. Soy sangre, vísceras y carne. Agua.
Soy el río junto al sauce llorón. Agua.
Polvo no. Soy recuerdos, palabras y pensamientos. Aire.
Soy la nube que se deshace flotando. Aire.
Polvo no. Pasión, rencor y coraje. Fuego.
Soy la llama moviéndose bajo el suelo. Fuego.
Polvo no. Soy olvido, recuerdos y tiempo. Viento.
Soy aire congelado en el cielo alto. Viento.
Polvo no. Soy el dulce más dulce. Sal.
Soy luz salada que acaricia el mar. Sal.
Polvo no. Soy hojas secas y raíces. Tierra.
Soy montaña, cueva, médano y duna. Tierra.
Polvo no. Soy deseo, ansia, y anhelo. Polen.
Soy gameto, sed de viento y continuidad. Polen.
Polvo no. Soy piel húmeda y respiración. Madrugada.
Soy aire rociado de noche y día. Madrugada.
Polvo no. Soy lágrimas, sudor y excreciones. Agua.
Soy gota salada y marina. Río continuo. Agua.
Polvo no. Soy chispa, fuego e incendio. Luz.
Soy lumbre, candela y resplandor. Hoguera encendida. Luz.
Polvo no. Soy cuerpo al sol, fotosíntesis. Hierba.
Soy verdor, raíces y flor. Oxígeno inmóvil. Hierba.
Polvo no. Soy onda sobre el mar. Ola.
Soy abrazo de agua, sal y sargazos. Ola.
Polvo no. Soy veta y destello ígneo. Mineral.
Soy transparencia, dureza, gema y elemento inorgánico. Mineral.
Polvo no. Soy obscuridad, silencio y sombras. Noche.
Soy un lugar entre día y madrugada. Noche.
Polvo no. Soy agua, aire, fuego, viento, sal, tierra y polen.
Polvo no. Soy madrugada, agua, luz, hierba, ola, mineral y noche.


No dust. I am blood, viscera and flesh. Water.
I am the river by the willow. Water.
No dust. I am memories, words and thoughts. Air.
I am the cloud that floats and vanishes. Air.
No dust. I am passion, resentment and courage. Fire.
I am the flame moving beneath the earth. Fire.
No dust. I am oblivion, memories and time. Wind.
I am frozen air high on the sky. Wind.
No dust. I am the sweetest sweet. Salt.
I am the brackish light caressing the sea. Salt.
No dust. I am dry leafs and roots. Earth.
I am mountain, valley, cave and dune. Earth.
No dust. I am desire, longing and hope. Pollen.
I am gamete, wind thirst and continuity. Pollen.
No dust. I am wet skin and breathing. Dawn.
I am air sprinkled with night and day. Dawn.
No dust. I am tears, sweat and excretions. Water.
I am salty marine drop. Continuous river. Water.
No dust. I am sparkle, fire and burning. Light.
I am fire, warmth and shining. Open fire. Light.
No dust. I am body in the sun. Photosynthesis. Herb.
I am greenness, roots and flower. Motionless oxygen. Herb.
No dust. I am ripple over the sea. Wave.
I am water embrace, salt and Sargasso. Wave.
No dust. I am streak and igneous sparkle. Mineral.
I am transparency, hardness, gem and inorganic element. Mineral.
No dust. I am darkness, silence and shadows. Night.
I am a place between day and dawn. Night.
No dust. I am water, air, fire, wind, salt, earth and pollen.
No dust. I am dawn, water, light, herb, wave, mineral and night.

Poem originally posted in 30 tweets (each language) @minafiction.
Poema originalmente publicado en 30 tuits (en cada idioma) @minafiction.

No hay comentarios: