Historias de metal / Metal stories

Joyería inspirada en historias o poesía y viceversa /

Literature inspired jewelry and viceversa.
(Historias de metal en Etsy)

Down here there are some examples of my metal stories. Follow the full journey on Instagram @minapolen.
..................................................................................................................................................

The perfume dreamers

Every morning they wake up with some broken aromas in their eyes. In every dream they try to figure out the perfume´s shape and source.

They exchange spices and scented pieces of cloth. With that information they draw the map that will take each one of them to their perfume.

Sometimes they wake up, sweating, trying to get hold of it, to name the place where it comes from. But rushing into waking life is useless.

You cannot control dreams. You just have to keep waiting and hoping. You have to be ready for the next piece of information. Night comes.

Piece by piece, aroma by aroma, it takes years, sometimes centuries to draw a map. It takes many dreams to find the source of one´s perfume.

Los soñadores de perfume

Cada mañana, despiertan con aromas rotos en los ojos. En cada sueño, intentan darle forma y origen al perfume que sueñan.

Intercambian especias y olorosos pedazos de tela. Con esa información, poco a poco, trazan el mapa que llevará a cada uno a su perfume.

A veces despiertan, sudando, intentando atraparlo, llamar el nombre del lugar de donde viene. Pero apresurarse a la vigilia es inútil.

No pueden controlar los sueños. Tienen que seguir esperando y prepararse para la siguiente entrega de información. La noche se acerca.

Pieza por pieza, aroma por aroma; toma años, incluso siglos dibujar el mapa. Toma muchos sueños encontrar el origen del perfume propio.

At the bottom

There was a little wooden box at the bottom of the sea. Shining. With little pulses was calling day and night, an enthralling light inside.

Many knew about the little box. Some swam, some dived to the bottom trying to get closer, to find out what was that little light inside.

Some reached it, some opened the box, some saw the light inside it and swam towards it. Some held it, dearly. All remained inside, dazzled.

En el fondo

Había una pequeña caja de madera en el fondo del mar. Brillando. Con pequeños pulsos llamaba día y noche, con su cautivadora luz.

Muchos sabían sobre la cajita. Algunos nadaron, otros bucearon hacia el fondo tratando de acercarse para saber qué era aquella luz adentro.

Algunos se acercaron, la abrieron, vieron la luz, nadaron hacia ella y la tomaron, amorosamente. Todos permanecieron dentro, cautivados.

Tinta de pulpo

En el principio había luz. El pulpo salió y extendió sus tentáculos sobre el universo regando su tinta. Entonces la oscuridad se creó.

Los cefalópodos estaban conspirando y nubes de tinta explotaron en el fondo del océano. A medio día, nubes elevándose al cielo fueron confundidas con la noche.

Una noche, un mar de tinta de pulpo invadió el imperio de la oscuridad. Soñamos las peores pesadillas que jamás imaginamos. Aullamos y gritamos en sueños.

Las sepias se lanzan destellos en una danza eterna. De vez en cuando, un poco de tinta acompaña la danza. El arrecife, siempre ocupado, no se da cuenta.

Hay un camino de tinta de pulpo a lo largo del océano. Solo los navíos en llamas pueden encontrarlo en su camino a la muerte, el olvido y la eterna profundidad del mar.

Escribí una carta con tinta de pulpo y la envié al otro lado del mar. La carta nunca llegó a su destino, pero escuché que un enorme Kraken hundió un barco postal.

Tinta de pulpo corre por mis venas, oscurece mis pensamientos y mi corazón. Tentáculos crecen alrededor de mi corazón y me pierdo en un negro océano.

Durante el día, nuestro amor era simple y sencillo. Por la noche, esparcíamos tinta de pulpo y nos volvíamos Krakens. Nuestro amor era un monstruo de las profundidades.

Alfonsina vio hermosas palabras escritas sobre el mar con una oscura y mágica tinta. La tinta la llamaba. Ella caminó alegremente, seducida, cautivada.

Octopus ink

In the beginning there was light. Then Octopus came and spread its tentacles over the universe and spread its ink, and darkness was born.

Cephalopods were conspiring, clouds of ink exploding on the ocean floor. At noon, clouds rising up to the sky were mistaken by the night.

One night, a sea of octopus ink invaded the darkness´ realm. We dreamt the worst nightmares ever imagined. We howled and screamed in dreams.

Sepias flicker to each other in an eternal dance. Every now and then, some ink accompanies their dance. The reef, always busy, remains unaware.

There is a path of octopus ink along the ocean. Only burning ships can find it on their way to death, oblivion and eternal ocean-deep darkness.

I wrote a letter with octopus ink and sent it overseas. The letter never arrived. I heard rumors that an enormous Kraken sank a mail-boat.

Octopus ink is running through my veins. It darkens my thoughts and my heart. Tentacles grow around my heart and I am lost in a black ocean.

By day, our love was plain and simple. By night, we filled the night with octopus ink: we became Krakens. Our love was a deep ocean monster.

Alfonsina saw beautiful words written over the sea with magical dark ink. The ink was calling her. She walked in joyfully. Seduced. Enthralled.

Big Bang

En la playa, me llega un olor a diesel y sargazo, a noche y lluvia cercana. Los olores se rompen y entonces huelo el sílice de la arena.

Puedo oler el hidrógeno del mar y todas su sales, el neón y el helio del cielo. Mis sentidos se elevan y huelo los metales del espacio.

Floto entre elementos y huelo y siento el carbón de mi cuerpo, el vapor de agua. Mi cuerpo se expande y el universo me reclama de regreso.

Big Bang

At the beach, I can smell diesel and Sargasso, night and nearby rain. Scents break and I can smell the silica in the sand.

I can smell the hydrogen in the sea and all its salts; the neon and helium in the sky. My senses rise and I smell the metals in the universe.

I float amongst the elements and smell and feel the carbon in my body, the water steam. My body expands and the universe claims me back. 

Locked dreams
He opens the cage of the dreams: first, sparkly translucent dust comes out, then the shadows twisting and turning, forming little tornadoes.
Sueños atrapados
Él abre la jaula de los sueños: primero, sale un polvo brillante y traslucido, después sombras dando vueltas y formando pequeños tornados.

"We are all out there, somewhere, waiting to happen" Jeff Noon in "Vurt"

English Voodoo

Las cajas

Desde siempre, ellos se encuentran en las cajas que se dejan mutuamente. En ellas dejan regalos e instrucciones para el próximo encuentro.

Ella deja su aliento perfumado, su desnudez, la foto de una flor extinta, una tormenta por la mañana y un abrazo cargado de besos ansiosos.

El deja un orgasmo, una tarde a la sombra de un naranjo, 10,000 palabras escritas sobre una caracola y una noche de amor bajo un arcoíris.

No se han visto nunca durante la larga noche del tiempo. Solo abren cajas a milenios alternados. Algún día, el espacio se doblará a su favor.

Boxes

Since ages they have found boxes that they leave for each other. Inside them they place gifts and instructions for the next rendezvous.

She leaves her perfumed breath, her nakedness, a picture of an extinct flower, a morning storm and a hug filled with desperate kisses.

He leaves an orgasm, an afternoon under an orange tree, 10,000 words written over a sea shell and a lover´s night under a rainbow.

They haven´t seen each other over the time´s long night. They only open boxes in alternate millennia. One day, space will bend in their favour.

Las cajas / The boxes

Alas metálicas

Bajo el gran lago, espuman en metamorfosis miles de ninfas. Las alimenta el brillo de los metales lunares, el abismo y el calor del sol.

El espejo de agua se rompe y un ruido de élitros se gesta bajo la superficie. El agua se transforma, hierve: son alas y ruido de enjambre.

Vuelo a vuelo, el lago se desnuda mientras un enjambre de alas metálicas se eleva. Al final solo queda un enorme cráter, totalmente seco.

Desde la tierra, un astrónomo observa un inmenso cráter que no había visto antes. Confundido, escribe una nota en su cuaderno y lo nombra.

El enjambre vuela hacia el otro lado de la luna donde más enjambres ya luchan entre sí. El eco metálico del chocar de alas es increíble.

Metallic wings

Below the great lake are foaming in metamorphosis thousand nymphs. They feed on the shine of the moon´s metals, the abyss and sunshine.

The mirror of water is broken and an elytrons´ noise grows below. The water changes, it boils: there are wings and a swarm noise.

Flight by flight, the lake gets naked while the swarm of metallic wings roars. At the end, there is only a crater, completely dry.

On earth, an astronomer watches an enormous crater she has never seen before. Confused, she writes something on her notebook and names it.

The swarm flies to the other side of the moon where many swarms are fighting each other. The metallic eco of crashing wings is unbelievable.

Fibonacci

Una idea salió de su mente dando vueltas, formando un remolino de crecimiento armónico. Fuera, se convirtió en palabras que también giraban.

Rodeado de giros y vórtices, buscó el camino fuera del mundo de las ideas recorriendo un camino elíptico, en caracolas cada vez más amplias.

Al salir vio en el cielo nubes como nautilos y dando volteretas sobre sí mismas. La suma de los elementos anteriores, el infinito giratorio.

Fibonacci

An idea came out of its mind turning into circles, growing into a harmonic whirlpool. Outside, it became whirling words.

Surrounded by turns and vortexes, it looked for the path outside the ideas´ world, following an elliptic trajectory, like wider sea shells.

Outside, clouds like nautiluses were rotating in spirals around themselves. Each part was the sum of the previous two, a spiraling infinite.