At the bottom / En el fondo

                                Del Proyecto Ephemera con la ilustradora Viviana Hinojosa

There was a little wooden box at the bottom of the sea. Shining. With little pulses was calling day and night, an enthralling light inside.

Many knew about the little box. Some swam, some dived to the bottom trying to get closer, to find out what was that little light inside.

Some reached it, some opened the box, some saw the light inside it and swam towards it. Some held it, dearly. All remained inside, dazzled.

Había una pequeña caja de madera en el fondo del mar. Brillando. Con pequeños pulsos llamaba día y noche, con su cautivadora luz.

Muchos sabían sobre la cajita. Algunos nadaron, otros bucearon hacia el fondo tratando de acercarse para saber qué era aquella luz adentro.

Algunos se acercaron, la abrieron, vieron la luz, nadaron hacia ella y la tomaron, amorosamente. Todos permanecieron dentro, cautivados.

Presentación del proyecto Ephemera

Polen / Pollen

Del Proyecto Ephemera con la ilustradora Viviana Hinojosa

Polen

Las capas geométricas se ensamblan y crecen. La tripulación cambia, madura y se acomoda. Los vehículos, geométricos y efímeros, se preparan.

El viento, la temperatura y la humedad son evaluados. La nave nodriza se abre como una flor, exponiendo a los vehículos por completo.

Alineados y por miles se alistan esperando la corriente de aire que los llevará a colonizar nuevos reinos. Viene el viento. El polen flota.

Pollen

Growing geometric layers are assembled. The crew changes, matures and gets organized. The vehicles, geometric and ephemeral, get ready.

The wind, temperature and humidity are carefully evaluated. The mother ship opens wide as a flower, showing the whole vehicle unit.

Aligned in thousands, they get ready as they wait for the wind that will take them to colonize the world. The wind comes. The pollen floats.

Bubble / Burbuja

Del Proyecto #Ephemera en colaboración con la ilustradora Viviana Hinojosa.

At the last minute a DNA cloud hides inside a bubble, running away from time and corrosion. The hidden world cries inside in desperation.

Long sleep and metamorphosis, introspection and mutation, desperation and serenity. For centuries, everything happened inside this bubble.

One day, a jewel is needed, a piece of amber is found, a crack is made and an ancient world released. Tiny bang: a cloud swiftly expands.

En el último momento, una nube de ADN se esconde en una burbuja, huyendo del tiempo y la corrosión. El mundo oculto grita de desesperación.

Sueño eterno y metamorfosis, introspección y mutación, desesperación y serenidad. Durante siglos, todo sucede dentro de esta burbuja.

Un día, una joya es deseada, una pieza de ámbar encontrada, una grieta se abre y un mundo es liberado. Una pequeña explosión y la nube crece.

Páginas adentro / Inside pages

Proyecto #Ephemera en colaboración con la ilustradora Viviana Hinojosa

Una noche, mientras hojeaba el libro por centésima vez, notó que una mariposa se desprendía de una de sus páginas y volaba adormecida.

Otra noche, notó que las hojas del libro tenía una rara textura y que cada vez le costaba más trabajo sentir cada una de sus páginas.

Después, su cuerpo cambió y parecía desvanecerse cada noche mientras releía aquel libro. Incluso sintió en su interior un hojear de libros.

Una luna nueva, sintió la succión de un abismo cuando el libro estaba totalmente abierto; esa noche llegó a sentir sus hojas como propias.

A la mañana siguiente, el libro yacía abierto en el piso mientras el viento movía sus hojas. Páginas adentro alguien tenía una nueva vida.

One night, as he was flipping pages through the book, he noticed that there was a butterfly clumsily coming out from one of the pages.

On another night, he noticed that the pages had a strange texture and that he was having trouble feeling each and every page of that book.

His body changed and seemed to disappear every night as he was reading that book. He felt inside his body pages being flipped through.

On a new moon, he felt the pull of an abyss when the book was totally open; that night he could feel the pages of the book as their own.

Next morning, the book laid open on the floor as the wind moved its pages. In the inside pages someone had a brand new life.

Origami

Ilustrado por Viviana Hinojosa para el proyecto "Ephemera"

Inspirados por un manual de origami, las hojas de los libros se doblaron varias veces. Se crearon y recrearon en mil formas. Magia pura.

A la mañana siguiente, cuando el bibliotecario abrió la puerta, un mar de animales, flores y figuras geométricas de papel huyó en estampida.

Inspired by an origami manual, the books´ pages folded themselves over and over. They created and recreated themselves a thousand times.

Next morning, when the librarian opened the door, an ocean of animals, flowers and modular geometric figures ran away in a stampede.

Fibonacci

Del proyecto Ephemera con la Ilustradora Viviana Hinojosa

Una idea salió de su mente dando vueltas, formando un remolino de crecimiento armónico. Fuera, se convirtió en palabras que también giraban.

Rodeado de giros y vórtices, buscó el camino fuera del mundo de las ideas recorriendo un camino elíptico, en caracolas cada vez más amplias.

Al salir vio en el cielo nubes como nautilos y dando volteretas sobre sí mismas. La suma de los elementos anteriores, el infinito giratorio.

An idea came out of its mind turning into circles, growing into a harmonic whirlpool. Outside, it became whirling words.

Surrounded by turns and vortexes, it looked for the path outside the ideas´ world, following an elliptic trajectory, like wider sea shells.

Outside, clouds like nautiluses were rotating in spirals around themselves. Each part was the sum of the previous two, a spiraling infinite.

Fog / Neblina

Del proyecto Ephemera con la Ilustradora Viviana Hinojosa

Fog

Fog settled: thick, moist and voluptuous. Laid over the furniture, over our bodies and our eyes and slowly over our hearts and our past.

We played with the fog, somehow we thought it was fun, sexy and chic. But fog soon took over our entire existence. Nothing was free of fog.

Foam came after fog, then dust, then nothing. We saw our lives and our world vanish. It vanished softly, like in a dream.

Neblina

La neblina llegó: espesa, húmeda y voluptuosa. Se posó sobre muebles, cuerpos y ojos. Lentamente sobre nuestros corazones y nuestro pasado.

Jugamos con la neblina, pensamos que era divertido, sexy y chic. Pero pronto se apoderó de nuestra existencia. Nada estaba libre de neblina.

Justo después de la neblina vino la espuma, luego el polvo, después la nada. Vimos nuestras vidas desaparecer suavemente, como en un sueño.

At the bottom / En el fondo

Del proyecto Ephemera con la Ilustradora Viviana Hinojosa

At the bottom

There was a little wooden box at the bottom of the sea. Shining. With little pulses was calling day and night, an enthralling light inside.

Many knew about the little box. Some swam, some dived to the bottom trying to get closer, to find out what was that little light inside.

Some reached it, some opened the box, some saw the light inside it and swam towards it. Some held it, dearly. All remained inside, dazzled.

En el fondo

Había una pequeña caja de madera en el fondo del mar. Brillando. Con pequeños pulsos llamaba día y noche, con su cautivadora luz.

Muchos sabían sobre la cajita. Algunos nadaron, otros bucearon hacia el fondo tratando de acercarse para saber qué era aquella luz adentro.

Algunos se acercaron, la abrieron, vieron la luz, nadaron hacia ella y la tomaron, amorosamente. Todos permanecieron dentro, cautivados.

The firsherman's words / Las palabras del pescador

Del proyecto Ephemera con la Ilustradora Viviana Hinojosa

The fisherman’s words

When fishing, the fisherman thinks of words, whispers and sonnets. When dreaming, he catches his favorite words with his fishing net.

In his dream, he knows they are words but he sees opalescent nautiluses, glossy dark sperm whales and sparkling jellyfish.

Some days the fisherman thinks about the dreams he has at night and feels the urge to release his catch. He can’t. He has to keep fishing.

He sells the fish in the market and words and sea animals mix in his head. He keeps navigating in a sea of dreams, words and sea fauna.

Las palabras del pescador

Cuando pesca, el pescador piensa en palabras, susurros y sonetos. Cuando duerme, atrapa sus palabras favoritas con su red de pesca.

En su sueño, él sabe que son palabras lo que ve con forma de opalescentes nautilos, brillantes y negros cachalotes y transparentes medusas.

Algunos días, el pescador piensa en los sueños que tiene en las noches y siente la urgencia de soltar su red. No puede. Tiene que seguir pescando.

Él vende la pesca en el mercado mientras las palabras y los seres marinos se mezclan en su cabeza y navega en un mar de sueños y palabras.