viernes, 8 de abril de 2011

Credo / Creed



Creo en Pablo Picasso todopoderoso
creador del cielo y de la tierra;
creo en Charlie Chaplin,
hijo de las violetas y de los ratones,
que fue crucificado, muerto y sepultado por el tiempo,
pero que cada día resucita en el corazón de los hombres,
creo en el amor y en el arte
como vías hacia el disfrute de la vida perdurable,
creo en los grillos
que puebla la noche de mágicos cristales
creo en el amolador
que vive de fabricar estrellas de oro con su rueda maravillosa,
creo en la cualidad aérea del ser humano,
configurada en el recuerdo de Isadora Duncan
abatiéndose como una purísima paloma herida bajo el cielo del mediterráneo;
creo en las monedas de chocolate
que atesoro secretamente debajo de la almohada de mi niñez;
creo en la fábula de Orfeo
creo en el sortilegio de la música,
yo que en las horas de mi angustia vi al conjuro de la Pavana de Fauré,
salir liberada y radiante a la dulce Eurídice del infierno de mi alma,
creo en Rainer María Rilke
héroe de la lucha del hombre por la belleza,
que sacrificó su vida por el acto de cortar una rosa para una mujer,
creo en las flores que brotaron del cadáver adolescente de Ofelia,
creo en el llanto silencioso de Aquiles frente al mar;
creo en un barco esbelto y distantísimo
que salió hace un siglo al encuentro de la aurora;
su capitán Lord Byron, al cinto las espadas de los arcángeles,
junto a sus sienes un resplandor de estrellas,
creo en el perro de Ulises,
en el gato risueño de Alicia en el país de las maravillas,
en el loro de Robinson Crusoe,
creo en los ratoncitos que tiraron del coche de la Cenicienta,
el Beralfiro, el caballo de Rolando,
y en las abejas que laboran en su colmena dentro del corazón de Martín Tinajero,
creo en la amistad
como el invento más bello del hombre,
creo en los poderes creadores del pueblo,
creo en la poesía y en fin,
creo en mí mismo, puesto que sé que alguien me ama.

I believe in Pablo Picasso
almighty creator of heaven and earth
I believe in Charlie Chaplin
Son of violets and mice
who was crucified, died, and laid in the grave by time,
but who each day is revived in the hearts of men
I believe in love and art
as ways to find joy in the hardness of life
I believe in the crickets
that fill the night with magical crystals
I believe in the miller
that lives to create stars with his marvelous wheel
I believe in the aerial quality of humanity
configured in the memory of Isadora Duncan
brought down like a pure, wounded dove under the Mediterranean sky
I believe in the chocolate coins
that I hide under the rug of my childhood
I believe in the legend of Orpheus
I believe in the sorcery of music
that in the hours of my anguish I saw under the spell of Fauré's Pavanne
leaving sweet Euridice liberated and radiant out of the inferno of my soul
I believe in Rainer Marie Rilke
hero of humanity's struggle for beauty,
who sacrificed his life while picking a rose for a lady
I believe in the roses that burst forth
from the adolescent corpse of Ophelia
I believe in the silence of Achilles weeping before the sea
I believe in a small and distant ship
that left a century ago to meet the sun
Its captain Lord Byron in his belt the archangels' swords
and around his temples the splendor of the stars
I believe in Ulysses' dog
and in Alice's cat
smiling in Wonderland
In Robinson Crusoe's parrot
In the mice that pulled Cinderella's carriage
In Berylfire, Roland's horse
and in the bees that build their hive in the heart of Martín Tinajero
I believe in friendship
as the most beautiful creation of mankind
I believe in the powerful creativity of humanity
I believe in poetry and
I believe in myself since I know there is someone that loves me.

Traducción de Carlos Amantea y Renato Valenzuela con modificaciones de Guillermina.
Original translation by Carlos Amantea y Renato Valenzuela with Guillermina´s modifications.

2 comentarios:

Ophir Alviárez dijo...

Genial y oportuno Aquiles Nazoa, hacía mucho que no lo leía, gracias por traérmelo de vuelta.

Un beso y cariños,

OA

Guillermina Echeverría-Lozano dijo...

Gracias Ophir, que rico que fue oportuno. Te mando un abrazote...